Source language(s)

• Czech
• Slovak

Target language(s)

• Czech
• Slovak

Specialization

• History
• Communication
• Literature
• Software localisation
• Marketing
• Medicine
• Business and Finance
• Law
• Social Sciences
• Transcreation

About me

Soudní překladatelka slovenštiny, korektorka a editorka slovenských textů

Nabízím profesionální překlady a korektury slovenštiny jako rodilá mluvčí:

• obousměrné překlady slovenštiny a češtiny – všeobecné i odborné texty, specializace na reklamní kampaně a inzerci; také scénáře, poezie a beletrie
• korektury slovenštiny – úpravy textu do finální podoby nebo s poznámkami
• soudní překlady
• lokalizace – marketingové texty, katalogy a manuály; lokalizace www stránek

Mám dlouhodobou praxi v oboru, všestranné jazykové vzdělání a jsem řádnou členkou v Jednotě tlumočníků a překladatelů a Komoře soudních tlumočníků. Krajský soud v Praze mě jmenoval soudní tlumočnicí pro slovenský jazyk.

Vzdělání a studium:

• slovenský jazyk a literatura – historie, Fakulta humanitných vied Univerzity Mateja Belu v Banské Bystrici (1994–1998)
• český jazyk, státní zkoušky B2, C1, C2, Jazyková škola s právem státní jazykové zkoušky hlavního města Prahy (2002, 2015, 2016)
• Doplňkové studium pro tlumočníky a překladatele, Právnická fakulta Univerzity Karlovy v Praze (2016)
• revize a korektury – odborné školení Jednoty tlumočníků a překladatelů (2014, 2001)

Contact me

To learn more about how we process your data, visit our Privacy Policy. Please note that if you contact one of our members, their own privacy policy will apply. Also, the information on this profile is provided and maintained by that member. We accept no responsibility for the accuracy or timeliness of the information provided.