Lucie Proroková

Source language(s)

• English

Target language(s)

• Czech

Specialization

• Audiovisual translation
• Software localisation
• Marketing

About me

Už téměř sedm let titulkuji pro VideaČesky, poslední dva roky jsem k tomu přibrala i propagaci webu, nejen na sociálních sítích. Díky tomu jsem se propojila například s Jan Melvil Publishing a přeložila zajímavá videa i pro ně, třeba Deep Talk Petra Ludwiga.

Láska k jazykům mě provázela už od střední školy, kdy jsem kromě češtiny maturovala i z angličtiny a němčiny. Nakonec jsem však vystudovala ekonomickou fakultu VŠB-TUO, obor Systémové inženýrství a informatika. Jazyky mě ale přece jen neopustily a s nabídkou překladu informačního systému začala moje cesta ve společnosti ITeuro. Po velmi zajímavé kariéře v IT firmě, spoustě překladů a komunikace v angličtině, jsem si na pár let vyzkoušela i život na volné noze.

O titulkování pravidelně píšu na LinkedIn:

1️⃣ CHECKLIST pro skvělé titulky
2️⃣ Titulky a ČTECÍ RYCHLOST
3️⃣️ Titulky a jejich PRAVIDLA
4️⃣ Titulky a vhodné PÍSMO
5️⃣ Titulky a jejich TVORBA
6️⃣ Titulky a časté CHYBY
7️⃣ Titulky a časté CHYBY 2
8️⃣ Titulky a časté CHYBY 3

🎯 učím lidi #maketitulkygreatagain na Naučmese

Contact me

To learn more about how we process your data, visit our Privacy Policy. Please note that if you contact one of our members, their own privacy policy will apply. Also, the information on this profile is provided and maintained by that member. We accept no responsibility for the accuracy or timeliness of the information provided.