BEGIN:VCALENDAR
VERSION:2.0
PRODID:-//JTP - ECPv6.15.17.1//NONSGML v1.0//EN
CALSCALE:GREGORIAN
METHOD:PUBLISH
X-WR-CALNAME:JTP
X-ORIGINAL-URL:https://www.jtpunion.org
X-WR-CALDESC:Akce na JTP
REFRESH-INTERVAL;VALUE=DURATION:PT1H
X-Robots-Tag:noindex
X-PUBLISHED-TTL:PT1H
BEGIN:VTIMEZONE
TZID:Europe/Prague
BEGIN:DAYLIGHT
TZOFFSETFROM:+0100
TZOFFSETTO:+0200
TZNAME:CEST
DTSTART:20250330T010000
END:DAYLIGHT
BEGIN:STANDARD
TZOFFSETFROM:+0200
TZOFFSETTO:+0100
TZNAME:CET
DTSTART:20251026T010000
END:STANDARD
BEGIN:DAYLIGHT
TZOFFSETFROM:+0100
TZOFFSETTO:+0200
TZNAME:CEST
DTSTART:20260329T010000
END:DAYLIGHT
BEGIN:STANDARD
TZOFFSETFROM:+0200
TZOFFSETTO:+0100
TZNAME:CET
DTSTART:20261025T010000
END:STANDARD
BEGIN:DAYLIGHT
TZOFFSETFROM:+0100
TZOFFSETTO:+0200
TZNAME:CEST
DTSTART:20270328T010000
END:DAYLIGHT
BEGIN:STANDARD
TZOFFSETFROM:+0200
TZOFFSETTO:+0100
TZNAME:CET
DTSTART:20271031T010000
END:STANDARD
END:VTIMEZONE
BEGIN:VEVENT
DTSTART;VALUE=DATE:20260413
DTEND;VALUE=DATE:20260516
DTSTAMP:20260404T073517
CREATED:20260124T145708Z
LAST-MODIFIED:20260124T145708Z
UID:11486-1776038400-1778889599@www.jtpunion.org
SUMMARY:KONFERENČNÍ TLUMOČENÍ ČEŠTINA-UKRAJINŠTINA (KURZ S MIKROCERTIFIKÁTEM)
DESCRIPTION:Informace v přiloženém letáku
URL:https://www.jtpunion.org/udalost/konferencni-tlumoceni-cestina-ukrajinstina-kurz-s-mikrocertifikatem-2/
ATTACH;FMTTYPE=image/jpeg:https://www.jtpunion.org/wp-content/uploads/2026/01/KONFERENCNI-CES-UKR.jpg
END:VEVENT
BEGIN:VEVENT
DTSTART;VALUE=DATE:20260417
DTEND;VALUE=DATE:20260420
DTSTAMP:20260404T073517
CREATED:20251205T221924Z
LAST-MODIFIED:20260324T085256Z
UID:11288-1776384000-1776643199@www.jtpunion.org
SUMMARY:MLADÝ JERONÝM aneb JARNÍ VÍKEND s JTP
DESCRIPTION:Letošní Mladý Jeroným se koná v pátek 17. a v neděli 19. dubna. Neobsahuje tentokrát přednášky ani besedy\, ale navštívíme zajímavá místa a pobavíme se o současnosti a hlavně budoucnosti naší Jednoty. \nV pátek 17. 4. v 15. 00 navštívíme Emauzský klášter\, zvaný též klášter Na Slovanech či jen Emauzy\, oficiálně Benediktinské opatství Panny Marie a sv. Jeronýma (!) v Emauzích.\nhttps://www.jtpunion.org/udalost/navsteva-emauzskeho-klastera/ \nPo prohlídce se přesuneme do sídla JTP na Senovážném nám. 23 a nad donesenými dobrotami hutnými i tekutými můžeme probrat\, co a jak v Jednotě děláme v současnosti a jak bychom měli a mohli vše dělat lépe či jinak. Vítáni jsou pochopitelně i ti\, co se nezúčastní odpolední prohlídky\, ale přijdou až na přátelské posezení po sedmnácté hodině. Mějme na vědomí\, že zhruba za rok nás čeká volební valná hromada\, takže vítány jsou nejen nápady na zajímavou činnost\, ale i tipy na kolegyně a kolegy\, kteří by mohli doplnit či nahradit stávající výbor – nikdo není nenahraditelný\, ani věčný! \nV neděli 19. 4. nás čeká výlet na zámek Berchtold a dále do Mirošovic či Senohrab.\nhttps://www.jtpunion.org/udalost/jarni-jeronymsky-vylet-na-zamek-berchtold/.
URL:https://www.jtpunion.org/udalost/mlady-jeronym/
ATTACH;FMTTYPE=image/jpeg:https://www.jtpunion.org/wp-content/uploads/2025/12/159_10_MLADY-JERONYM_Teodorik-a-Sedlacek.jpg
END:VEVENT
BEGIN:VEVENT
DTSTART;TZID=Europe/Prague:20260417T150000
DTEND;TZID=Europe/Prague:20260417T220000
DTSTAMP:20260404T073517
CREATED:20260324T084936Z
LAST-MODIFIED:20260324T084936Z
UID:12243-1776438000-1776463200@www.jtpunion.org
SUMMARY:NÁVŠTĚVA EMAUZSKÉHO KLÁŠTERA
DESCRIPTION:Milé kolegyně a milí kolegové\,\nletošní jarní jeronýmský víkend jsme pojali trochu jinak: namísto přednášek jsme vedle tradičního výletu pro Vás připravili komentovanou prohlídku Emauzského kláštera\, která se uskuteční v pátek 17. dubna 2026 od 15 hodin.\nKlášter\, jehož oficiální název zní Benediktinské opatství Panny Marie a sv. Jeronýma v Emauzích\, založil Karel IV. v roce 1347 jako jediný slovanský klášter říše. Klášter se stal střediskem vzdělanosti i umění\, mezi studenty cyrilometodějského jazyka patřil i Jan Hus a Jeroným Pražský\, vznikla zde řada iluminovaných literárních skvostů.\nEmauzský klášter se nachází na Novém Městě vstup do areálu je z Vyšehradské ulice\, cca 50 m dolů směrem z Karlova náměstí. Komentovaná prohlídka trvá asi hodinu a zahrnuje křížovou chodbu s malířskou výzdobou ze 14. století\, rajský dvůr\, barokní refektář\, císařskou kapli a jejím vyvrcholením je kostel Panny Marie\, sv. Jeronýma a slovanských patronů. \nPlné vstupné činí 90 Kč\, senioři a studenti zaplatí 60 Kč. Sejdeme se jako obvykle v 14:45\, aby bylo dost času na vybrání vstupného. \nPo prohlídce kláštera se odebereme na JTP\, kde posedíme\, pobavíme se a občerstvíme se z donesených nápojů a pochutin. \nPokud se chcete prohlídky zúčastnit\, nahlaste se mi prosím na adrese alena.sourkova@tiscali.cz. Vítáni jsou naši členové i jejich rodinní příslušníci či kamarádi. Na všechny se budeme těšit. \nAlena Šourková
URL:https://www.jtpunion.org/udalost/navsteva-emauzskeho-klastera/
ATTACH;FMTTYPE=image/jpeg:https://www.jtpunion.org/wp-content/uploads/2026/03/emauzy.jpg
END:VEVENT
BEGIN:VEVENT
DTSTART;VALUE=DATE:20260419
DTEND;VALUE=DATE:20260420
DTSTAMP:20260404T073517
CREATED:20260304T163532Z
LAST-MODIFIED:20260304T164001Z
UID:11792-1776556800-1776643199@www.jtpunion.org
SUMMARY:JARNÍ JERONÝMSKÝ VÝLET NA ZÁMEK BERCHTOLD
DESCRIPTION:Milé kolegyně a milí kolegové\, \ni letos jsme pro Vás připravili tradiční jarní jeronýmský výlet. Tentokrát se uskuteční v neděli 19. dubna a společně navštívíme zámek Berchtold nedaleko Říčan.  Zámek je poprvé zmiňován jako zemanské sídlo už v roce 1388 a zanikl za husitských válek. V roce 1877 zde byl vybudován nový zámek\, později několikrát přestavovaný. Poslední rekonstrukci provedli noví majitelé\, rodina Růžičkova\, v roce 2005. Zámek je obklopen parkem\, v němž se nacházejí miniatury českých hradů\, v zámku je restaurace a hotel. \nNa výlet vyrazíme z hlavního nádraží vlakem na Benešov\, který odjíždí v 9:21 a dále staví ve stanicích Praha-Vršovice v 9:26\, Praha-Eden 9:29\, Praha-Zahradní Město 9:32\, Praha-Hostivař 9:36\, Praha-Horní Měcholupy 9:39\, Praha-Uhříněves 9:42 a Praha-Kolovraty 9:45. Pojedeme do Strančic\, majitelé lítačky si koupí jízdenku až z Kolovrat. Ve Strančicích vystoupíme v 9:56\, přestoupíme na autobus č. 461 v 10:06 a ten nás doveze do stanice Kunice\, Vidovice\, zámek (10:13). \nProhlídku zámku máme rezervovanou na 10:30 a naším průvodcem bude sám majitel pan Růžička. Vstupné činí 140 Kč. Po asi hodinové prohlídce budeme mít rezervovaná místa v restauraci. \nAž se posilníme obědem\, vydáme se na pěší výlet. Kdo by se chtěl hned vrátit do Prahy\, má možnost jet autobusem 461 ve 13:11 do Strančic a pokračovat ve 13:32 vlakem do Prahy\, na hlavním nádraží bude ve 14:05. \nVýlet plánujeme do Mirošovic (6\,5 km)\, případně až do Senohrab (+ 2\,8 km). Záleží na počasí\, a hlavně na tom\, jak se dohodneme. Vlaky do Prahy jezdí každou půlhodinu. \nPokud Vás náš výlet zaujal\, přidejte se k nám. Prosím\, abyste se mi nahlásili na adrese alena.sourkova@tiscali.cz.\nZejména potřebuju vědět\, kolik je třeba rezervovat míst v restauraci.  \nBude-li to třeba\, bude pozvánka ještě upravena nebo upřesněna. \nAlena Šourková
URL:https://www.jtpunion.org/udalost/jarni-jeronymsky-vylet-na-zamek-berchtold/
ATTACH;FMTTYPE=image/jpeg:https://www.jtpunion.org/wp-content/uploads/2026/03/Berchtold.jpg
END:VEVENT
BEGIN:VEVENT
DTSTART;TZID=Europe/Prague:20260420T000000
DTEND;TZID=Europe/Prague:20260522T000000
DTSTAMP:20260404T073517
CREATED:20260317T151324Z
LAST-MODIFIED:20260317T151613Z
UID:12200-1776643200-1779408000@www.jtpunion.org
SUMMARY:UP-TRANS - posteditace strojového překladu (španělština) - kurz s mikrocertifikátem
DESCRIPTION:
URL:https://www.jtpunion.org/udalost/up-trans-posteditace-strojoveho-prekladu-spanelstina-kurz-s-mikrocertifikatem/
ATTACH;FMTTYPE=image/jpeg:https://www.jtpunion.org/wp-content/uploads/2026/03/UP-TRANS_spanelstina2026.jpg
END:VEVENT
BEGIN:VEVENT
DTSTART;TZID=Europe/Prague:20260424T093000
DTEND;TZID=Europe/Prague:20260424T161500
DTSTAMP:20260404T073517
CREATED:20260305T194755Z
LAST-MODIFIED:20260306T185624Z
UID:11868-1777023000-1777047300@www.jtpunion.org
SUMMARY:Umělá inteligence a překlad – celodenní kurz pro mírně pokročilé – ONLINE
DESCRIPTION:Lektor: doc. PhDr. Tomáš Svoboda\, Ph.D. garant výuky překladových technologií\, Ústav translatologie\, Univerzita Karlova \nDatum: 24. 4. 2026 (pátek) \nČas: 9:30 – 16:15 (v průběhu kurzu bude zařazena přestávka na oběd) \nMísto: ONLINE (v aplikaci Teams) \nKurz práce s nástroji tzv. generativní umělé inteligence (genAI) zaměřený na překladatele. Kurz je určený mírně pokročilým uživatelům\, kteří již mají zkušenost s tzv. promptováním AI. \nAnotace školení\nŠkolení nabídne praktický nácvik funkcí technologie genAI mimo nástroje CAT a ukázky jeho využití ve vybraných nástrojích CAT. Součástí bude nácvik v systému ChatGPT – zadávání promptů a tzv. prompt engineering\, a to podle nejnovějších poznatků a zkušeností. Ukážeme si též specifika dalších systémů (např. Claude/Anthropic). Během školení bude věnován dostatečný prostor na dotazy\, popřípadě sdílení osvědčených postupů. \nOsnova \n\nÚvod do problematiky – vývoj z poslední doby\nFunkce strojového překladu (MT) a funkce systémů AI nad rámec MT\nRozšířený nácvik různých typů promptů (prompt engineering)\nKvalita strojového překladu v systému Chat GPT a ChatGPT Translate ve srovnání s překladači DeepL a Google Translate: rozšířené experimenty\nChatGPT v nástrojích počítačem podporovaného překladu (CAT): propojení se softwarem RWS Trados Studio (Trados Copilot)\, Phrase a WordScope (bez nácviku)\nTestování a praktický nácvik dalších funkcí:\n\ntzv. language conditioning (přeformulování či zjednodušení textu\, volba stylové roviny)\ncustomizace strojového překladu (úprava MT pomocí uživatelsky definované terminologie)\nspráva terminologie (extrakce termínů\, definice termínu)\nkvalita překladu: kontrola kvality pomocí genAI\n\n\nAI a důvěrnost dat: aktuální informace od firem AI týkající se důvěrnosti dat zpracovávaných nástroji genAI\n\nŠkolení není vázáno na konkrétní jazyky. Příklady práce s nástroji AI si účastníci přizpůsobí dle jazykové dvojice\, se kterou nejčastěji pracují. Pro účely školení není nutné mít k dispozici software CAT ani účet Chat GPT. \nŠkolení bude probíhat ve virtuálním prostředí na platformě MS Teams. Link pro přihlášení a další informace budou přihlášeným účastníkům zaslány nejpozději dva dny před konáním akce. \nPo absolvování účastníci obdrží certifikát o účasti. \nÚčastnický poplatek\n\nPro členy JTP a přidružených organizací ČKTZJ a ASKOT: 1000 Kč \n\n\n \n\nPro členy KST ČR: 2000 Kč\n\n \n\nPro ostatní: 2 800 Kč\n\n \nZájemci se přihlašují e-mailem na sekretariát JTP: jtp@jtpunion.org a uvedou\, že se hlásí na kurz Umělá inteligence a překlad – ONLINE.\nÚčastnický poplatek lze uhradit prostřednictvím QR kódu výše nebo bankovním převodem: \n– platby z České republiky: č. ú. 2800245144/2010 FIO Banka\, \n– platby ze zahraničí SWIFT/BIC: FIOBCZPPXXX\, IBAN: CZ50 2010 0000 0028 0024 5144. \nV obou případech neopomeňte do zprávy pro příjemce uvést své jméno a název kurzu „UMĚLÁ INTELIGENCE A PŘEKLAD – ONLINE“. \nPokud požadujete vystavení faktury\, napište nám to ihned\, společně s přihláškou. Pozdějším žádostem nemůžeme vyhovět. Účastníkům z členských zemí EU bohužel fakturu vystavovat nemůžeme\, jen potvrzení o úhradě kurzovného. \nMaximální počet účastníků je omezen na 30 osob. Akce se bude konat při minimální účasti 12 osob. \nJTP si vyhrazuje právo zrušit kurz kvůli malému počtu zájemců nejpozději 7 dní před jeho konáním a uchazečům\, kteří se přihlásili a zaplatili kurzovné\, bude v plné výši vráceno na jejich účet. \nStorno podmínky\nNa kurz je nutno se přihlásit (a uhradit kurzovné) nejpozději 8 dní před konáním. Pokud účastník zruší svou účast méně než 6 dnů před konáním akce\, nejsme z organizačních důvodů schopni vrátit účastnický poplatek. V případě\, že bude účast stornována dříve než 6 dní před konáním akce\, bude vráceno kurzovné snížené o nevratnou částku ve výši 200 Kč. \nPřihlášení je závazné po úhradě poplatku. \nÚčastníci obdrží osvědčení o absolvování kurzu.
URL:https://www.jtpunion.org/udalost/umela-inteligence-a-preklad-celodenni-kurz-pro-mirne-pokrocile-online/
LOCATION:online
ATTACH;FMTTYPE=image/png:https://www.jtpunion.org/wp-content/uploads/2026/03/AI-a-preklad_Tomas_new.png
END:VEVENT
BEGIN:VEVENT
DTSTART;TZID=Europe/Prague:20260427T000000
DTEND;TZID=Europe/Prague:20260529T000000
DTSTAMP:20260404T073517
CREATED:20260317T151735Z
LAST-MODIFIED:20260317T151735Z
UID:12207-1777248000-1780012800@www.jtpunion.org
SUMMARY:UP-TRANS - posteditace strojového překladu (ruština) - kurz s mikrocertifikátem
DESCRIPTION:
URL:https://www.jtpunion.org/udalost/up-trans-posteditace-strojoveho-prekladu-rustina-kurz-s-mikrocertifikatem/
ATTACH;FMTTYPE=image/jpeg:https://www.jtpunion.org/wp-content/uploads/2026/03/UP-TRANS_rustina2026.jpg
END:VEVENT
END:VCALENDAR