- akce již proběhla.
Úvod do pravidel tlumočnického zápisu v konsekutivním tlumočení, polsky
11. února 2023 @ 10:00 - 12:00
JTP Vás srdečně zve na online přednášku v polském jazyce:
„Úvod do pravidel tlumočnického zápisu v konsekutivním tlumočení“
Délka: 1,5 až 2h, včetně diskuze po přednášce
Cílová skupina: tlumočníci s aktivní a pasivní polštinou, všechny úrovně pokročilosti
Datum: 11. února 2023, sobota, od 10:00 do 12:00 hodin
Stručný popis: Prezentace základních pravidel tlumočnické notace v konsekutivním tlumočení: (i) úloha způsobu tlumočnické notace v procesu konsekutivního tlumočení (proč a kdy děláme notaci); (ii) pravidla pro uspořádání zápisu na stránce, zásady výběru zapisovaných prvků, zaznamenávání čísel, logických vazeb, modulace projevu, používání zkratek a různých systémů symbolů (co a jak zapisujeme). Jednotlivá témata jsou doprovázena vybranými příklady zápisu celých pasáží textu a vybranými názornými prvky. Závěrečná část bude obsahovat doporučení pro zdokonalování tlumočnické notace a dovedností konsekutivního tlumočení. Studijní materiály včetně příkladů a původních textů budou účastníkům zaslány po přednášce. Přednáška proběhne v polském jazyce. Nebudeme pořizovat záznam přednášky. Přednášející: Joanna Ruszel, konferenční tlumočnice jazyka polského, francouzského a anglického, absolventka Ústavu aplikované lingvistiky Varšavské univerzity a Ústavu politických věd v Paříži, členka Asociace polských tlumočníků (STP). Od roku 2001 vyučuje konferenční tlumočení na Ústavu aplikované lingvistiky Varšavské univerzity v rámci denního studia a postgraduálního kurzu EMCI. Autorka publikací věnovaných posuzování tlumočení a vzdělávání konferenčních tlumočníků. Účastnický poplatek
- pro členy JTP, ČKTZJ a ASKOT: 500 Kč
- pro členy KST ČR: 750 Kč
- pro ostatní: 900 Kč
Účastnický poplatek lze uhradit prostřednictvím e‑shopu. Buď přímo kartou, nebo bankovním převodem. Při platbě převodem použijte číslo objednávky jako variabilní symbol.
Vstupenku si můžete koupit zde.
Akce se bude konat při minimální účasti 6 osob. Storno podmínky: Méně než 5 dnů před konáním akce nejsme z organizačních důvodů schopni vrátit účastnický poplatek. V případě, že bude účast stornována dříve než 5 dní před konáním akce, kurzovné bude vráceno po sražení režijních poplatků ve výši 200 Kč Přihlášení je závazné po úhradě poplatku. Přihlášky přijímáme do 5. února 2023.