Hledám tlumočníka nebo překladatele
Potřebujete přeložit listinu nebo soubor? Potřebujete tlumočníka na jednání, na konferenci nebo k soudu? Chcete otitulkovat video? Podívejte se do seznamu našich členů, kdo by vám vyhovoval.
Novinky
-
Autorské právo a umělá inteligence
S velkým potěšením informujeme, že na základě jednání JTP s Právnickou fakultou UK vznikl zcela unikátní vzdělávací kurz zaměřený na mimořádně aktuální téma autorských práv v kontextu umělé inteligence. Koncepci kurzu vytvořila paní JUDr. at Mgr. Petra Žikovská, Ph.D., přední česká specialistka na problematiku autorských práv. Termín kurzu je 30. 9. 2026 a kapacita je…
-
Vyjádření k plánovanému zrušení Ústavu translatologie FFUK
S obrovským znepokojením a naprostým nepochopením zaznamenala Jednota tlumočníků a překladatelů, z.s., zprávy o plánovaném zrušení Ústav translatologie FF UK k 1. 1. 2027 v rámci úsporných opatření a o převedení jednotlivých oddělení pod příbuzné filologie. K překladu a tlumočení samotné jazykové znalosti nestačí. Jde o vysoce specializované činnosti s vysokou mírou odpovědnosti, které vyžadují…
-
Svět je naše ústřice
V sobotu 13. 6. 2026 se čeští audiovizuální překladatelé poprvé sešli u příležitosti Mezinárodního dne dabingu, aby diskutovali o své profesi. Český audiovizuální překlad dnes čelí mnohým výzvám. Přestože jako samostatný studijní obor neexistuje, věnují se mu v Česku stovky lidí, kteří tvoří české znění. Je to práce velmi populární, protože ji konzumují tisíce až statisíce diváků,…
-
AI titulky a AI dabing: šetření na nesprávných místech ničí kulturu i prožitek
Velké streamovací platformy a agentury dnes bohužel podléhají iluzi, že překlad titulků a dabing lze vyřešit několika kliknutími. Výsledkem je praxe, kdy jsou zkušení lidští překladatelé a další tvůrci hromadně nahrazováni generativními modely. AI titulky a AI dabing jsou jako kouzelná formulka, která má údajně ušetřit náklady na překlad. To je paradoxní mimo jiné v…
Knihovna JTP
Jednota tlumočníků a překladatelů buduje již od roku 1990 specializovanou knihovnu slovníků, encyklopedií a reálií, v současné době obsahuje přes 5000 svazků. Knihovna je pouze prezenční a mohou ji používat výhradně členové JTP a studenti translatologie. Návštěvu je nutno předem dohodnout, nejlépe mailem na jtp@jtpunion.org.
Přečtěte si aktuální vydání Časopisu ToP
Léto 2026
ToP 160
Proč se stát členem
Vstupem do Jednoty tlumočníků a překladatelů se stáváte součástí respektované profesní organizace, která sdružuje tlumočníky a překladatele napříč specializacemi a dlouhodobě hájí zájmy našeho oboru.
- Získáváte konkrétní členské výhody, možnost prezentovat své služby v databázi členů, zvýhodněný nebo bezplatný vstup na odborné akce a vzdělávání, pravidelné profesní informace či využívání technického vybavení JTP pro tlumočení na dálku (RSI).
- Svým členstvím přispíváte k tomu, abychom společně posilovali profesní standardy, prosazovali etiku a kvalitu práce a vystupovali jako důvěryhodný partner vůči institucím, klientům i veřejnosti.