Jubilejní 70. ročník Šrámkovy Sobotky, festivalu českého jazyka, řeči a literatury, nabídl letos vůbec poprvé také dílnu Audiovizuální překlad v praxi aneb z papíru na plátno (z AJ). Čtyřdenní workshop vedly překladatelky Barbora Plecitá a Pavlína Kratochvílová, které se dlouhodobě věnují audiovizuálnímu překladu pro streamingové platformy. Barbora Plecitá překládá z angličtiny a francouzštiny, Pavlína Kratochvílová…
Dne 12. června 2026 měla JTP to potěšení uspořádat kulatý stůl o dabingu. Na akci jsme pozvalizástupce předních českých dabingových studií a v přátelské atmosféře jsme diskutovali o aktuálních překladatelských procesech a také o tom, kde každá strana vidí prostor ke zlepšení. Těší nás, že jsme se na mnoha aspektech shodli, a máme v plánu v započaté diskuzi…
Na konci července 2026 byl Ministerstvem kultury bez předchozích konzultací s odbornou veřejností předložen návrh nové státní kulturní politiky a kulturní obec byla vyzvána k tomu, aby během několika dnů podala své připomínky. Za překladatelské asociace nám nezbývá než tento návrh po jeho prostudování důrazně odmítnout jako celek. Loňský dokument Státní kulturní politika na léta…
S velkým potěšením informujeme, že na základě jednání JTP s Právnickou fakultou UK vznikl zcela unikátní vzdělávací kurz zaměřený na mimořádně aktuální téma autorských práv v kontextu umělé inteligence. Koncepci kurzu vytvořila paní JUDr. at Mgr. Petra Žikovská, Ph.D., přední česká specialistka na problematiku autorských práv. Termín kurzu je 30. 9. 2026 a kapacita je…
S obrovským znepokojením a naprostým nepochopením zaznamenala Jednota tlumočníků a překladatelů, z.s., zprávy o plánovaném zrušení Ústav translatologie FF UK k 1. 1. 2027 v rámci úsporných opatření a o převedení jednotlivých oddělení pod příbuzné filologie. K překladu a tlumočení samotné jazykové znalosti nestačí. Jde o vysoce specializované činnosti s vysokou mírou odpovědnosti, které vyžadují…
V sobotu 13. 6. 2026 se čeští audiovizuální překladatelé poprvé sešli u příležitosti Mezinárodního dne dabingu, aby diskutovali o své profesi. Český audiovizuální překlad dnes čelí mnohým výzvám. Přestože jako samostatný studijní obor neexistuje, věnují se mu v Česku stovky lidí, kteří tvoří české znění. Je to práce velmi populární, protože ji konzumují tisíce až statisíce diváků,…
Velké streamovací platformy a agentury dnes bohužel podléhají iluzi, že překlad titulků a dabing lze vyřešit několika kliknutími. Výsledkem je praxe, kdy jsou zkušení lidští překladatelé a další tvůrci hromadně nahrazováni generativními modely. AI titulky a AI dabing jsou jako kouzelná formulka, která má údajně ušetřit náklady na překlad. To je paradoxní mimo jiné v…
Na veletrhu Svět knihy Praha proběhlo slavnostní vyhlášení výsledků 29. ročníku soutěže Slovník roku 2024–2025, kterou již tradičně pořádá Jednota tlumočníků a překladatelů. Součástí programu bylo rovněž vyhlášení výsledků soutěže SOUND o nejlepší bakalářské a diplomové práce v oboru translatologie. Odborná porota letos hodnotila 40 publikací vydaných v České republice a na Slovensku. Ocenění byla…
Oslavte s námi Den dabingu a zasoutěžte si o volné vstupenky do kina! Jak na to? 1️⃣ Vymyslete titulek k této filmové scéně.Nezapomeňte na technické parametry. Titulek může mít nejvýše 42 znaků na řádek a nejvýše dva řádky. Zásady tvorby titulků z dílny JTP najdete zde. 2️⃣ Svůj titulkářský nápad pošlete na e-mail av@jtpunion.org (předmět:…
Jednota tlumočníků a překladatelů uspořádala již pátý ročník soutěže SOUND o nejlepší bakalářskou a diplomovou práci v oboru translatologie. Cílem soutěže je podporovat mladé badatele a přispívat k rozvoji překladatelských a tlumočnických studií v České republice a na Slovensku. Do letošního ročníku bylo přihlášeno celkem 19 diplomových prací z českých a slovenských vysokých škol. Porota…