Překladatelé Severu, Obec překladatelů a Jednota tlumočníků a překladatelů jako profesní organizace vyjadřují zásadní znepokojení nad současnými kroky a veřejnými vyjádřeními vedení Ministerstva kultury ČR. Nové dotační podmínky, avizované změny ve složení odborných hodnoticích komisí i oznámená revize smluv a memorand s významnými kulturními institucemi podle našeho názoru představují vážné riziko pro nezávislost české kultury. Vyzýváme proto…
Dne 12. června 2026 měla JTP to potěšení uspořádat kulatý stůl o dabingu. Na akci jsme pozvalizástupce předních českých dabingových studií a v přátelské atmosféře jsme diskutovali o aktuálních překladatelských procesech a také o tom, kde každá strana vidí prostor ke zlepšení. Těší nás, že jsme se na mnoha aspektech shodli, a máme v plánu v započaté diskuzi…
Na konci července 2026 byl Ministerstvem kultury bez předchozích konzultací s odbornou veřejností předložen návrh nové státní kulturní politiky a kulturní obec byla vyzvána k tomu, aby během několika dnů podala své připomínky. Za překladatelské asociace nám nezbývá než tento návrh po jeho prostudování důrazně odmítnout jako celek. Loňský dokument Státní kulturní politika na léta…
S obrovským znepokojením a naprostým nepochopením zaznamenala Jednota tlumočníků a překladatelů, z.s., zprávy o plánovaném zrušení Ústav translatologie FF UK k 1. 1. 2027 v rámci úsporných opatření a o převedení jednotlivých oddělení pod příbuzné filologie. K překladu a tlumočení samotné jazykové znalosti nestačí. Jde o vysoce specializované činnosti s vysokou mírou odpovědnosti, které vyžadují…
V sobotu 13. 6. 2026 se čeští audiovizuální překladatelé poprvé sešli u příležitosti Mezinárodního dne dabingu, aby diskutovali o své profesi. Český audiovizuální překlad dnes čelí mnohým výzvám. Přestože jako samostatný studijní obor neexistuje, věnují se mu v Česku stovky lidí, kteří tvoří české znění. Je to práce velmi populární, protože ji konzumují tisíce až statisíce diváků,…
Na veletrhu Svět knihy Praha proběhlo slavnostní vyhlášení výsledků 29. ročníku soutěže Slovník roku 2024–2025, kterou již tradičně pořádá Jednota tlumočníků a překladatelů. Součástí programu bylo rovněž vyhlášení výsledků soutěže SOUND o nejlepší bakalářské a diplomové práce v oboru translatologie. Odborná porota letos hodnotila 40 publikací vydaných v České republice a na Slovensku. Ocenění byla…
Jednota tlumočníků a překladatelů uspořádala již pátý ročník soutěže SOUND o nejlepší bakalářskou a diplomovou práci v oboru translatologie. Cílem soutěže je podporovat mladé badatele a přispívat k rozvoji překladatelských a tlumočnických studií v České republice a na Slovensku. Do letošního ročníku bylo přihlášeno celkem 19 diplomových prací z českých a slovenských vysokých škol. Porota…
Tisková zpráva ze dne 14. 4. 2026 Ministr kultury Oto Klempíř oznámil na konci února 2026 zásadní škrty v rozpočtu ministerstva kultury, což vyvolalo výraznou reakci napříč kulturní scénou včetně studentských protestů. Ministerstvo kultury následně zahájilo sérii kulatých stolů se zástupci jednotlivých oborů. Hlavními tématy březnových jednání byly především dopady rozpočtových škrtů na fungování sektoru a nastavení…
„I jedno špatně přetlumočené slovo může rozhodnout o zdraví, penězích i budoucnosti neslyšících uživatelů českého znakového jazyka,“ varují odborníci před nekvalitním ověřováním tlumočníků českého znakového jazyka, o jehož schválení právě rozhoduje MŠMT Praha, 27. listopadu 2025 – Odborná komunita v oblasti tlumočení a vzdělávání tlumočníků českého znakového jazyka (ČZJ) důrazně nedoporučuje Ministerstvu školství, mládeže a…
Audiovizuální sekce Jednoty tlumočníků a překladatelů (JTP) provedla vůbec první dotazníkové šetření o pracovních a finančních podmínkách českých překladatelů titulků a dabingu. Podle zjištění si překladatelé v průměru v těchto profesích vydělají do 10 000 Kč měsíčně. Většina překladatelů a překladatelek tedy musí svoje klienty, kterými jsou většinou velké nadnárodní korporace, dotovat.