S obrovským znepokojením a naprostým nepochopením zaznamenala Jednota tlumočníků a překladatelů, z.s., zprávy o plánovaném zrušení Ústav translatologie FF UK k 1. 1. 2027 v rámci úsporných opatření a o převedení jednotlivých oddělení pod příbuzné filologie. K překladu a tlumočení samotné jazykové znalosti nestačí. Jde o vysoce specializované činnosti s vysokou mírou odpovědnosti, které vyžadují…
V sobotu 13. 6. 2026 se čeští audiovizuální překladatelé poprvé sešli u příležitosti Mezinárodního dne dabingu, aby diskutovali o své profesi. Český audiovizuální překlad dnes čelí mnohým výzvám. Přestože jako samostatný studijní obor neexistuje, věnují se mu v Česku stovky lidí, kteří tvoří české znění. Je to práce velmi populární, protože ji konzumují tisíce až statisíce diváků,…
Na veletrhu Svět knihy Praha proběhlo slavnostní vyhlášení výsledků 29. ročníku soutěže Slovník roku 2024–2025, kterou již tradičně pořádá Jednota tlumočníků a překladatelů. Součástí programu bylo rovněž vyhlášení výsledků soutěže SOUND o nejlepší bakalářské a diplomové práce v oboru translatologie. Odborná porota letos hodnotila 40 publikací vydaných v České republice a na Slovensku. Ocenění byla…
Jednota tlumočníků a překladatelů uspořádala již pátý ročník soutěže SOUND o nejlepší bakalářskou a diplomovou práci v oboru translatologie. Cílem soutěže je podporovat mladé badatele a přispívat k rozvoji překladatelských a tlumočnických studií v České republice a na Slovensku. Do letošního ročníku bylo přihlášeno celkem 19 diplomových prací z českých a slovenských vysokých škol. Porota…
Tisková zpráva ze dne 14. 4. 2026 Ministr kultury Oto Klempíř oznámil na konci února 2026 zásadní škrty v rozpočtu ministerstva kultury, což vyvolalo výraznou reakci napříč kulturní scénou včetně studentských protestů. Ministerstvo kultury následně zahájilo sérii kulatých stolů se zástupci jednotlivých oborů. Hlavními tématy březnových jednání byly především dopady rozpočtových škrtů na fungování sektoru a nastavení…
„I jedno špatně přetlumočené slovo může rozhodnout o zdraví, penězích i budoucnosti neslyšících uživatelů českého znakového jazyka,“ varují odborníci před nekvalitním ověřováním tlumočníků českého znakového jazyka, o jehož schválení právě rozhoduje MŠMT Praha, 27. listopadu 2025 – Odborná komunita v oblasti tlumočení a vzdělávání tlumočníků českého znakového jazyka (ČZJ) důrazně nedoporučuje Ministerstvu školství, mládeže a…
Audiovizuální sekce Jednoty tlumočníků a překladatelů (JTP) provedla vůbec první dotazníkové šetření o pracovních a finančních podmínkách českých překladatelů titulků a dabingu. Podle zjištění si překladatelé v průměru v těchto profesích vydělají do 10 000 Kč měsíčně. Většina překladatelů a překladatelek tedy musí svoje klienty, kterými jsou většinou velké nadnárodní korporace, dotovat.
Představujeme kompletní výsledky dotazníkového šetření mezi audiovizuálními překladateli, které jsme v Audiovizuální sekci JTP ve spolupráci s pracovní skupinou sociologa Petra Mezihoráka provedli od poloviny června do poloviny srpna 2025. Zde naleznete kompletní sociologickou zprávu týmu Petra Mezihoráka
Ve středu 20. února 2025 proběhla online diskuze věnovaná vlivu strojového překladu a umělé inteligence na audiovizuální překlad. Zúčastnila se jí řada zkušených překladatelů, ale i zástupkyně světového lídra v oblasti překladatelských technologií. Z diskuze vyplynulo, že zatímco strojový překlad se již v určité míře v audiovizuálním překladu využívá, nasazení pokročilé AI je teprve v…
Jednota tlumočníků a překladatelů se obrátila na všechny poslanecké kluby Parlamentu ČR, poukazuje na neakceptovatelnost návrhu z právních, technologických a etických důvodů a, v neposlední řadě, z důvodu kolize s požadavky AI Aktu. Vládní návrh zákona o vstupu a pobytu cizinců (sněmovní tisk č. 782/0) zavádí do právního řádu ČR tzv. „strojové tlumočení“, tedy zatím…