Slovník roku zná své letošní vítěze
Na veletrhu Svět knihy Praha proběhlo slavnostní vyhlášení výsledků 29. ročníku soutěže Slovník roku 2024–2025, kterou již tradičně pořádá Jednota tlumočníků a překladatelů. Součástí programu bylo rovněž vyhlášení výsledků soutěže SOUND o nejlepší bakalářské a diplomové práce v oboru translatologie.
Odborná porota letos hodnotila 40 publikací vydaných v České republice a na Slovensku. Ocenění byla udělena v kategoriích slovník, encyklopedie přírodovědná, encyklopedie historická a encyklopedie společenská, nechyběla ani čestná uznání a hlavní cena SLOVNÍK ROKU.
Nejvyšší ocenění, titul Slovník roku 2024–2025, získal profesor Jiří Černý za publikaci Portugalsko-český slovník brazilské portugalštiny. Porota ocenila mimořádný přínos díla, které jako první v českém prostředí systematicky zachycuje specifickou slovní zásobu brazilské varianty portugalštiny a převádí ji do češtiny. Slavnostní atmosféru podtrhlo i připomenutí významného životního jubilea laureáta. Profesor Černý letos oslavil devadesáté narozeniny.
V kategorii Slovník zvítězil David Blažek se Slovinsko-českým slovníkem. Publikace s téměř 26 tisíci hesly představuje dosud nejrozsáhlejší slovinsko-český slovník vydaný v českém prostředí. Vedle běžné slovní zásoby zahrnuje také odborné termíny, hovorové a slangové výrazy, frazeologii i praktický úvod do slovinského jazyka. Cenu pro vítězný slovník dotuje Asociace konferenčních tlumočníků ASKOT, finanční prémií vítězi předala Věra Poledníková, členka výboru ASKOT.
První místa v dalších kategoriích získaly publikace:
Pražské ptactvo 1800–2020 (encyklopedie přírodovědná), mimořádné dílo spojující ornitologii, historii Prahy a osud významného vědce a odbojáře Veleslava Wahla. Publikace propojuje jeho průkopnický výzkum pražského ptactva s novými poznatky a současně připomíná dramatický život autora, který byl po roce 1948 popraven komunistickým režimem.
Popravení z politických důvodů v komunistickém Československu (encyklopedie historická), rozsáhlá čtyřsvazková práce, která vůbec poprvé systematicky mapuje všechny dosud známé případy osob popravených z politických důvodů v období vlády KSČ a zasazuje jejich osudy do širšího kontextu politických procesů.
Hynais (encyklopedie společenská), monumentální dvoudílná monografie věnovaná malíři Vojtěchu Hynaisovi. Přináší nejen nový pohled na jeho život a dílo, ale i rozsáhlý katalog tvorby a významný příspěvek k poznání českého a evropského umění přelomu 19. a 20. století.
Porota udělila také tři čestná uznání publikacím Encyklopedie československých legií, Slovník mediální gramotnosti a Dějiny výživy a stravování v českých zemích 1945–1970.
Aktuální ročník opět potvrdil mimořádnou šíři a kvalitu současné české a slovenské lexikografické a encyklopedické tvorby. Jednota tlumočníků a překladatelů děkuje všem autorům, nakladatelům, členům poroty i návštěvníkům za účast a srdečně gratuluje všem oceněným.
Současně připomínáme, že již probíhá přihlašování do následujícího ročníku soutěže Slovník roku. Lexikografická díla vydaná od 1. ledna 2026 lze přihlašovat průběžně až do 31. prosince 2027. Podrobné informace o pravidlech soutěže a přihlašování najdete v sekci Soutěže/Slovník roku na našich webových stránkách.
