Jak tlumočit s jistotou aneb Efektivní tlumočnické techniky
22 května v 9:30 - 16:30
Nikdy jste netlumočili a rádi byste se to naučili? Tlumočíte, ale museli jste se to naučit za pochodu? Absolvovali jste kurz a chtěli byste si dovednosti osvěžit? Pro vás pro všechny jsme připravili celodenní kurz konsekutivního tlumočení se zápisem s PhDr. Alžbětou Malkovskou, aktivní tlumočnicí a vyučující tlumočení na Ústavu translatologie FF UK.
Kurz je určen pro širší odbornou veřejnost, pro perspektivní tlumočníky, kteří se na tlumočnické povolání připravují, ale i ty, kteří si chtějí doplnit teoretické základy a zkvalitnit a zdokonalit tlumočnické dovednosti a schopnosti.
Lektorka: PhDr. Alžběta Malkovská, vyučující Ústavu translatologie FFUK, tlumočnice a překladatelka češtiny, francouzštiny a španělštiny
Anotace kurzu:
Kurz zahrnuje teoretický i praktický modul: základní problematika tlumočení, příprava na tlumočení, etika, pracovní podmínky, psychohygiena, praktický nácvik konkrétních tlumočnických dovedností: paměťová cvičení, mnemotechnické pomůcky, konsekutivní tlumočení bez zápisu a se zápisem aj.
Kurz začíná v 9: 30 a v průběhu kurzu bude zařazena hodinová přestávka na oběd. Podrobné informace budou zaslány přihlášeným účastníkům zhruba týden předem.
Účastnický poplatek
Zájemci se přihlašují e-mailem na sekretariát JTP: jtp@jtpunion.org a uvedou, že se hlásí na kurz Tlumočení. Číslo účtu: 2800245144/2010. Do zprávy pro příjemce uveďte KURZ TLUMOČENÍ a své jméno. Pro platbu můžete využít QR kód viz výše.
Pokud požadujete vystavení faktury, napište nám to ihned, společně s přihláškou. Pozdějším žádostem nemůžeme vyhovět.
Storno podmínky
Akce se bude konat při minimální účasti 8 osob. JTP si vyhrazuje právo zrušit kurz kvůli malému počtu zájemců nejpozději 7 dní před jeho konáním a uchazečům, kteří se přihlásili a zaplatili kurzovné, bude v plné výši vráceno na jejich účet. Pokud účastník zruší svou účast méně než 6 dnů před konáním akce, nejsme z organizačních důvodů schopni vrátit účastnický poplatek. V případě, že bude účast stornována ze strany účastníka dříve než 6 dní před konáním akce, bude vráceno kurzovné snížené o nevratnou částku ve výši 200 Kč.
Harmonogram dne:
09:00 – 09:30 Registrace
Přihlášení je závazné po úhradě poplatku. Účastníci obdrží osvědčení o absolvování kurzu. V případě dotazů se obracejte na sekretariát JTP (jtp@jtpunion.org)
