17. MŠE SVATÁ ZA TLUMOČNÍKY A PŘEKLADATELE

17.  mše svatá za tlumočníky  a překladatale u příležitosti svátku sv. Jeronýma, patrona tlumočníků a překladatelů

středa 1. 10. 2025, 18.00

Kostel sv. Petra na Poříčí,  Biskupská 13, Praha 1

Celebruje P. Lukáš Lipenský, O.Cr., čestný člen JTP

Mši sv. doprovází zpěvem vokální soubor Gontrassek, (um. ved. Jan Baťa)

Hudební doprovod

Maistre Jhan (c 1485–1538): Moteto O Sancte Hieronyme

1. část: Ó, Svatý Jeronýme, cudný učiteli, zrcadlo čistoty, tělesných žádostí prostý, když se dnes radujeme z tvého svátku, přenes nás po tomto životě do nebeské radosti!

Kryštof Harant z Polžic a Bezdružic (1564–1621):

Missa quinis vocibus super Dolorosi martir: Kyrie

Maistre Jhan (c 1485–1538): Moteto O Sancte Hieronyme

2. část: Ty, světlo církve, učiteli pravdy, zákone trpělivosti, záři cudnosti, ty, který jsi zadarmo přiblížil nápoj moudrosti, ó, kazateli milosti, připoj nás k blaženým!

Kryštof Harant z Polžic a Bezdružic (1564–1621):

Missa quinis vocibus super Dolorosi martir: Sanctus, Agnus

Kryštof Harant z Polžic a Bezdružic (1564–1621):

Moteto Qui confidunt in Domino (text 125. žalmu, skladba z r. 1598, kdy byl Harant na cestě do Palestiny)

Oleksandr Košyc (1875–1944): paraliturgický zpěv Radujsja Marije (1920)

1. Zdrávas Maria, Královno panen! Příbytku Boží, Matko Panno.
2. Hvězdo jitřní, Královno panen! Vnitřní otěže, Matko Panno.
3. Hlas andělský pozvedám, Královno panen! Snažně Tě prosím, Matko Panno.
4. Utvoř spravedlivou cestu na nebeský dvůr! [Ať] uniknu zlým časům, [a] uvidím dobrý svět.
5. Uvolni smrtelná pouta hříchu, prosvěť temné oči duše.
6. Všichni společně zpíváme, Královno panen! Obdaruj nás pokojem, Matko Panno.