Finančně-právní workshop pro překladatele s Rían Ragnarsson

Úvod do praktického života na volné noze. Workshop s lektorkou Rían Ragnarsson se zaměří na základní orientaci v daňových, účetních a právních otázkách souvisejících s autorskou a uměleckou činností. Účastníky provede rozdíly mezi autorským honorářem a podnikáním, možnostmi vykazování příjmů a výdajů, postavením překladatelů v daňovém systému i praktickými nástrahami, které vznikají při kombinaci různých profesí či formálních požadavcích ze strany nakladatelství. Součástí bude také stručné uvedení do problematiky pojištění a dalších povinností, které se mohou překladatelů týkat. Workshop je určen těm, kteří si chtějí ujasnit základní principy a získat jistotu v každodenní praxi.

Workshop proběhne dne 9. 12. 2025 od 17:00 v prostorách Jednoty tlumočníků a překladatelů na Senovážném náměstí 23, Praha 1, vchod D, místnost 151 (1. patro).

Kurz bude otevřen při minimálním počtu 6 účastníků. Maximální kapacita 30 účastníků.

Uzávěrka přihlášek: čtvrtek 4. 12. 2025

Cena kurzu: 1 000 Kč (veřejnost) / 600 Kč (členstvo OP, členstvo JTP, studentstvo).

Případné dotazy vyřizuje Michal Zahálka (michal.zahalka@gmail.com, + 420 724 507 818).

Lektorka: Rían Ragnarsson působí v oblasti finančního a grantového managementu v kulturním a uměleckém sektoru, zejména u projektů s mezinárodním přesahem. Profesně se zaměřuje na zdanění uměleckých činností, mezinárodní daně a granty a na obchodní modely financování kulturních aktivit. Zajímá se také o kulturní politiku EU a mezinárodní kulturní vztahy. Vystudovala FSS MUNI, FSV UK a DAMU. Je doktorandkou na katedře finančního práva na Právnické fakultě Univerzity Karlovy, souběžně studuje Ph.D. program Právo a digitální technologie na Právnické fakultě Univerzity Palackého v Olomouci. Její výzkum na Univerzitě Karlově se zaměřuje na právní aspekty mezinárodního zdanění uměleckých činností a k tomuto tématu publikovala řadu článků a analýz. V roce 2025 založila Rhizom Industries. Paralelně se zabývá performativními aspekty clubbingu a rave kultury, zejména ve vztahu ke queer tématům a tělesné identitě. Je editorkou českého překladu knihy McKenzie Wark Raving.