Audiovizuální překlad poprvé na Šrámkově Sobotce

Jubilejní 70. ročník Šrámkovy Sobotky, festivalu českého jazyka, řeči a literatury, nabídl letos vůbec poprvé také dílnu Audiovizuální překlad v praxi aneb z papíru na plátno (z AJ). Čtyřdenní workshop vedly překladatelky Barbora Plecitá a Pavlína Kratochvílová, které se dlouhodobě věnují audiovizuálnímu překladu pro streamingové platformy. Barbora Plecitá překládá z angličtiny a francouzštiny, Pavlína Kratochvílová z angličtiny a španělštiny.

Účastnice dorazily s rozmanitým profesním i studijním zázemím, od scenáristiky na FAMU přes překladatelství až po bohemistiku. Zdánlivě nesourodou skupinu pojil zájem o filmovou tvorbu i o jazyk a rozdílné životní cesty frekventantek se ukázaly být velikým přínosem. Společně se během čtyř dnů ponořily do specifik audiovizuálního překladu a na praktických ukázkách si vyzkoušely, proč u filmů a seriálů nestačí pouze jazyková a významová správnost. Byla radost pozorovat, jak se všechny zapojovaly a hýřily skvělými nápady a řešeními.

Bylo velké štěstí, že se dílnu nakonec vůbec podařilo otevřít, protože v posledních ročnících organizátoři bojují s nezájmem o překladatelské projekty. Je smutné, že ani mezi studenty češtiny a milovníky naší mateřštiny nenacházíme dostatek zájemců o překladatelské dílny. Možná by stálo za zamyšlení, proč tomu tak je. Bojí se cizího jazyka? Mají pocit, že v době AI už je zbytečné věnovat čas „umírajícímu“ řemeslu? Nebo tato možnost zatím zůstává mimo pozornost těch, které by mohla oslovit? Přes všechny těžkosti se však audiovizuální dílnu s podporou organizátorů ŠS otevřít podařilo a sklidila samé pozitivní ohlasy.

Těšíme se na další skvělá setkání nad uměním audiovizuálního překladu!