1.vyd. Praha: Galén, 2023. 319 s. Slovník obsahuje přes 16 000 hesel a zachycuje běžně užívanou současnou moderní odbornou slovní zásobu v oboru fyzioterapie, a to v pohledu anglicko-českém. Jsou do něho zařazeny výlučně výrazy, které byly nalezeny v originálních...
2022 - 2023
"Slovník roku" je soutěžní a propagační akce Jednoty tlumočníků a překladatelů.
Během dvouletého hodnoceného období zde chronologicky, podle data doručení, vystavujeme publikace přihlášené do soutěže.
Soutěž slouží k orientaci na trhu slovníkové a encyklopedické literatury. Snaží se poskytnout pokud možno ucelený přehled o všech novinkách vydaných během soutěžního období a předložit uživatelům slovníků aspoň základní hodnocení kvality publikací. Cílem soutěže je dále propagace slovníkové a encyklopedické literatury na internetu, v časopise ToP (odborném bulletinu pro tlumočníky a překladatele) a na veletrhu Svět knihy.
Jana Dolanská Hrachová: ČESKO-UKRAJINSKÝ ILUSTROVANÝ SLOVNÍK 2
1. vyd. Praha: nakladatelství Dolanský, 2019, 144 s. Druhý díl česko-ukrajinského ilustrovaného slovníku navazuje na první díl a rozvíjí terminologii v dalších oblastech každodenního života. Jako první díl je určen primárně ukrajinským rodilým mluvčím, kteří si chtějí...
Jana Dolanská Hrachová: ČESKO-UKRAJINSKÝ ILUSTROVANÝ SLOVNÍK 1
1. vyd. Praha: nakladatelství Dolanský, 2016, 144 s. Tento slovník je určen primárně všem, jejichž rodným jazykem je ukrajinština a chtějí se zdokonalit v češtině. Cílem je usnadnit orientaci v základních slovech a názvech a pokročilým rozšířit slovní zásobu nebo...
Pravidla udělování cen soutěže SLOVNÍK ROKU 2022–2023
1. Mezinárodní soutěžní a propagační akci Slovník roku pořádá Jednota tlumočníků a překladatelů (JTP). Slovníkem se pro účely soutěže rozumí jakékoliv dílo lexikografického charakteru, vydané tiskem, na elektronickém nosiči, či veřejně přístupné na internetu.2....
Anastázie Žukova: LÉKAŘSKÝ A LÉKAŘSKO-SOCIÁLNÍ SLOVNÍK
1. vyd. Praha: Oktan Print, 2023. 377 s. Rusko-český, česko-ruský lékařský a lékařsko-sociální slovník přináší základní slovní zásobu medicíny, bez nároku na úplnost. Je určen širokému okruhu uživatelů. Byl zpracován na základě desetileté excerpce z českých a...
Zuzana Gašová:VÝBER TERMINOLOGICKÝCH ZÁZNAMOV Z POĹOVNÍCKEJ ZOOLÓGIE A BIOLÓGIE. AUSWAHL TERMINOLOGISCHER EINTRÄGE AUS DEM FACHGEBIET „WILDTIERKUNDE“
Vysoká škola evropských a regionálních studií, České Budějovice, 2022. Jeden z výstupov projektu KEGA č. 006TU Z-4/2020 Využitie inovatívnych prístupov na zvýšenie kvality vzdelávania v študijných odboroch Lesníctvo a poľovníctvo prostredníctvom elearningového...
Andrej Halada: Český GOLF – HISTORIE OD ROKU 1990 DO SOUČASNOSTI
1. vyd. Praha, Universum, 2022. 408 s. Publikace golfového publicisty a historika Andreje Halady přibližuje vzestup golfu v České republice, výrazné rozšíření tohoto sportu po roce 2000 a současný stav, kdy registrujeme přes 52 000 hráčů a 105 hřišť. Jde o první...
Rebecca Wragg Sykesová: NEANDRTÁLCI – NAŠI PŘÍBUZNÍ
1. vyd. Praha, Universum, 2022. 360 s. Čím více se o neandertálcích dozvídáme, tím více vyvstává otázek a záhad. Archeologická naleziště Abric Romaní ve Španělsku, Denisova jeskyně na Sibiři nebo skalní přístřešek Le Moustier v srdci francouzského Périgordu nám...
Klára Smolíková, Lukáš Vavrečka: NEČTU! POSLOUCHÁM – PRŮVODCE BÁJEČNÝM SVĚTEM AUDIOKNIH
1. vyd. Praha, Universum, 2022. 192 s. Trápí vás, jak málo času zbývá na čtení? Koneckonců i děti čtou mnohem méně, než bychom si přáli. Co ale zkusit knihy poslouchat? Soustředit se na mluvené slovo, to chce ovšem cvik. A hodí se i schopnost rozpoznat kvalitní...
Karel Felt: SPARTA — 130 LET FOTBALOVÉ HISTORIE
1. vyd. Praha, Universum, 2022. 360 s. V listopadu 2023 oslaví nejúspěšnější český fotbalový klub AC Sparta Praha 130. výročí od svého založení. Renomovaný novinář Karel Felt přibližuje jeho historii formou 130 medailonků nejvýznamnějších českých a československých...
Miroslav Verner, Ivana Faryová: 200 let EGYPTOLOGIE – ARCHEOLOGICKÉ VYKOPÁVKY, SLAVNÉ OBJEVY A EGYPTOLOGOVÉ
1. vyd. Praha, Universum, 2022. 504 s. V roce 2022 si světová egyptologie připomíná několik významných výročí. Před sto lety byla v Údolí králů objevena hrobka „zlatého krále“ Tutanchamona. A hlavně – uplynulo 200 let od chvíle, kdy Francouz Champollion rozluštil...
Greta Thunberg: KNIHA O KLIMATU
1. vyd. Praha, Universum, 2022. 464 s. Odehrává se největší příběh naší planety, o kterém se musí mluvit. To je důvod, proč se Greta Thunberg rozhodla využít svou platformu k vytvoření knihy, která se opírá o nejlepší vědecké práce, které jsou v současné době k...
Zuzana Gašová: VÝBER TERMINOLOGICKÝCH ZÁZNAMOV Z POĹOVNÍCKEJ ZOOLÓGIE A BIOLÓGIE
1. vyd. České Budějovice, VŠERS, 2022. 153 s. Odbornú knižnú publikáciu vydanú na CD tvorí súbor terminologických zápisov k vybraným odborným pojmom z oblasti poľovníctva, konkrétne poľovníckej zoológie a biológie. Publikácia obsahuje celkovo 120 párových...
Peter Becher, Steffen Höhne, Jörg Krappmann, Manfred Weinberg (eds.): KOMPENDIUM NĚMECKÉ LITERATURY ČESKÝCH ZEMÍ
1. vyd. Praha, Academia, 2022. 652 s. Německý originál knihy byl publikován v roce 2017 v prestižní řadě „rukovětí“ nakladatelství Metzler a je reprezentativním kolektivním dílem současné české i zahraniční germanistiky zabývající se německy psanou literaturou českých...
Mlada Holá, Martin Holý: PROFESOŘI PRAŽSKÉ UTRAKVISTICKÉ UNIVERZITY V POZDNÍM STŘEDOVĚKU A RANÉM NOVOVĚKU (1457/1458–1622)
1. vyd. Praha, Academia, Historický ústav AV ČR, 2022. 652 s. Kniha se zaměřuje na dosud málo probádanou problematiku profesorů pražské utrakvistické univerzity v pozdním středověku a raném novověku, konkrétně v období od definitivního prosazení kališnického...
Michal Jareš: PŘÍPAD CLIFTON
1. vyd. Praha, Academia, 2022. 584 s. Cliftonka (nebo také „kliftonka“) je pojmenování, které se stalo – podobně jako označení „rodokaps“ – zástupným pro sešitové řady s uzavřeným obsahem a hlavním hrdinou Léonem Cliftonem. Již od svého vzniku byly přitom cliftonky...
Leo Bureš:FENOMÉN VELKÁ KOTLINA 1. FLÓRA – VEGETACE – FAUNA
1. vyd. Praha, Academia, 2022. 704 s. Ledovcový kar Velká kotlina v Hrubém Jeseníku je řazen mezi druhově nejbohatší botanické lokality ČR. Na pestrost flóry a vegetace je vázáno také druhové bohatství fauny, především bezobratlých. První díl monografie obsahuje...
Stanislav Opluštil, Jaroslav Zajíc, Jiří Svoboda: PRALESY A JEZERA MLADŠÍCH PRVOHOR. Když uhlí bylo ještě zelené
1. vyd. Praha, Academia, 2022. 424 s. Kniha nás zavede do období mladších prvohor před 330–295 miliony let, kdy zvětšující se gondwanské ledovce a variské vrásnění vytlačily z Čech moře a trilobiti uvolnili prostor tropickým lesům obřích plavuní a přesliček. Na pozadí...
Jan Šumpich, Jan Liška, Zdeněk Laštůvka, Aleš Laštůvka: MOTÝLI A HOUSENKY STŘEDNÍ EVROPY VI. Drobní motýli II
1. vyd. Praha, Academia, 2022. 812 s. Tento svazek uzavírá šestidílnou sérii Motýli a housenky střední Evropy, vydávanou Nakladatelstvím Academia od roku 2007. Je do něj zařazeno zbývajících jedenáct čeledí. Všechny druhy nalezené v Česku a na Slovensku jsou stručně...
Barbora Lašťovková, Marek Lašťovka, Kateřina Jíšová, Josef Třikač, Václav Ledvinka: PRAŽSKÝ ULIČNÍK. Encyklopedie názvů pražských veřejných prostranství
2. upravené a rozšířené vyd. Praha, Academia, 2022. 888 s. Pražský uličník je publikace určená široké čtenářské veřejnosti. Svým tématem a zpracováním totiž poslouží nejen jako užitečná pomůcka pro profesionální historiky či úřady a instituce, ale najde si své...
František Štícha a kol.: VELKÁ AKADEMICKÁ GRAMATIKA SPISOVNÉ ČEŠTINY II. DÍL MORFOLOGIE
1. vyd. Praha, Academia, 2022. 988 s. Druhý díl Velké akademické gramatiky spisovné češtiny (VAGSČ) je členěn do šesti oddílů: I. Morfologické kategorie, II. Morfematika, III. Morfologická homonymie, IV. Flexe (skloňování a časování), V. Jevy přechodné, VI....
Marta Vaculínová, Martina Šárovcová, Alena Nachtmannová: PORTRÉTY PŘEDBĚLOHORSKÝCH INTELEKTUÁLŮ
1. vyd. Praha, Academia, 2022. 424 s. Monografie přináší mezioborový pohled na portréty učenců, lékařů, kněží, básníků a dalších intelektuálních profesí raného novověku. Dochované podobizny ve starých tiscích a rukopisech byly prozkoumány z pohledu dějin umění a dějin...
Jiří Padevět: KRONIKA DRUHÉ REPUBLIKY
1. vyd. Praha, Academia, 2022. 872 s. Mezi další významné nakladatelské činy vydavatelství Academia rozhodně patří nové dílo Jiřího Padevěta kronika období 14. 3. 1939 – 14. 5. 1945. Na 871 stranách zachycuje nejdůležitější události uvedené doby z hledisek: represe,...
Martin Rychlík: DĚJINY LIDÍ
1. vyd. Praha, Academia, 2022. 648 s. Všichni lidé všech dob si dávají jména, mají vymezenou rodinu a příbuzné, dávají si dary, zdobí svá těla, pečují o vlasy, počítají, užívají gest, zhotovují nástroje, dělí si mezi sebou práci, znají zákony, truchlí či nějak...
Pavel Janoušek a kol: DĚJINY ČESKÉ LITERATURY V PROTEKTORÁTU ČECHY A MORAVA
1. vyd. Praha, Academia, 2022. 652 s. Cílem knihy je pochopit proměny české literatury mezi zářím 1938 a květnem 1945 neboli jak ji měnily a formovaly události jako německá okupace, protektorát Čechy a Morava, vypuknutí 2. světové války, proměny situace na frontách až...
Miroslav Valeš: Diccionariu de A Fala: lagarteiru, mañegu, valverdeñu
Centro Interdisciplinar de Documentação Linguística e Social, Minde 2021.) 461 s. Unikátní slovník tzv. "a fala" (jde o bilingvní slovník, zaměřený hlavně na převod a fala do španělštiny, ve druhé, stručnější části najdeme i překlady nejčastějších španělských slov do...
David Průša, Václav Šedivý: ORCHIDEJE JIŽNÍCH ČECH
Jihočeský kraj, České Budějovice 2022. 568 s. Orchidejím patří v rámci rostlinné říše zcela zvláštní postavení. Náleží jim mnoho superlativů, z vícero hledisek se řadí k rostlinám nejzajímavějším, ale také nejohroženějším. Čeleď vstavačovité (Orchidaceae) patří k...
Vlasta Knorová — FORESTRY DICTIONARY: ENGLISH-CZECH, GERMAN, FRENCH, CZECH-ENGLISH, GERMAN, FRENCH
2. vyd. Brandýs nad Labem: Ústav pro hospodářskou úpravu lesů, 2022. Vydáno u příležitosti českého předsednictví v Radě Evropské unie. Cca 1650 výrazů z oblasti lesního hospodářství, flory, fauny a ochrany lesů a jejich ekvivalenty v angličtině, němčině...
Kol. autorů – 1000+: ČESKO-UKRAJINSKÝ SLOVNÍK ZÁKLADNÍ ZDRAVOTNICKÉ TERMINOLOGIE
Online slovník na webových stránkách Ministerstva zdravotnictví ČR. 28 s., cca 1000 hesel. Slovníček je základní pomůckou, která má umožnit pracovní integraci ukrajinských zdravotníků. Vznikl na základě dobrovolné aktivity zdravotnických pracovníků a členů České...
Inna Renčka – LEKSIKON TOTALITARIZMU
1. vyd. Kyjev, TOB Vidavnictvo Klio, 2018. 231 s. Kniha zkoumá důsledky vlivu sovětské totalitní ideologie na ukrajinský jazyk a ukrajinskou lexikografickou praxi. Ideologické faktory vedly ke zformování svérázného zpolitizovaného jazyka, který se stal ztělesněním...
Pavel Kovář – REPREZENTANTI 1906–2021
1. vyd. Praha, Olympia, 2022. 248 s. Kniha známého sportovního novináře přináší čtenáři kompletní přehled všech fotbalových reprezentantů, a to od roku 1906 do roku 2021. Seznámí čtenáře stručně s historií vzniku organizovaného fotbalu u nás a přináší o každém...
Miroslav Malovec – VELKÝ ČESKO-ESPERANTSKÝ SLOVNÍK
1. vyd. Praha, Kava-Pech, 2022. 750 s. Nejobsažnější vydání česko-esperantského slovníku, přináší asi 24.000 hesel a 23.000 odvozenin, celkem kolem 47.000 slov. Vychází z předcházejícího slovníku (Kraft, 1998). Byly opraveny nedostatky, značně rozšířeny vysvětlivky...
Daniel Cohn-Sherbok – JUDAISMUS – ILUSTROVANÝ PRŮVODCE
1.vyd. Brno: Jota, 2021. 256 s. Kniha pro každého, kdo chce mít ucelený přehled o židovském náboženství. Publikace s více než 500 fotografiemi a kresbami představuje židovské náboženství a filozofii, tradice a zvyklosti v celé jejich úplnosti....
RUSKO-ČESKÝ GLOSÁŘ. ADAPTAČNĚ INTEGRAČNÍ KURZY VÍTEJTE V ČESKÉ REPUBLICE
2. vyd. Praha: Ministerstvo vnitra ČR, 2019. 26 s., cca 600 hesel. Glosář obsahuje terminologii potřebnou pro ruské mluvčí přicházející do České republiky. Stejně jako Ukrajinsko-český glosář je rozdělen do tematických okruhů: pobytová legislativa, doklady, vzdělávací...
UKRAJINSKO-ČESKÝ GLOSÁŘ. ADAPTAČNĚ INTEGRAČNÍ KURZY VÍTEJTE V ČESKÉ REPUBLICE
2. vyd. Praha: Ministerstvo vnitra ČR, 2019. 19 s., cca 600 hesel. Glosář obsahuje terminologii potřebnou pro ukrajinské mluvčí přicházející do České republiky. Je rozdělen do následujících tematických okruhů: pobytová legislativa, doklady, vzdělávací systém,...
Kolektív autorov: ENCYCLOPAEDIA BELIANA 9. ZVÄZOK. Koks-Kraj
Encyklopedický ústav Slovenskej akadémie vied, Centrum spoločných činností SAV, Bratislava 2021. 1. vyd. 686 s. Ďalší zväzok prvej modernej všeobecnej slovenskej encyklopédie, ktorá zhrnuje poznatky zo všetkých odborov ľudskej činnosti. V deviatom zväzku sa nachádza...