Jiří Černý: PORTUGALSKO-ČESKÝ SLOVNÍK BRAZILSKÉ PORTUGALŠTINY / DICIONÁRIO DE BRASILEIRISMOS PORTUGUÊS-TCHECO
1. vyd. Olomouc: Vydavatelství Univerzity Palackého 2023. xxxv+674 s. Publikace představuje v českém kontextu první slovník, který se soustřeďuje na specifické lexikum brazilské varianty portugalštiny a pokouší se ho převést do češtiny. Základním pramenem pro zpracování slovníku byl Pequeno Dicionário Brasileiro da Língua Portuguesa z roku 1951; ten byl doplněn materiálem získaným excerpcí dalších slovníků a textů, které zachycují slovní zásobu a frazeologii brazilské portugalštiny z období posledních sedmdesáti až osmdesáti let. Dílo zahrnuje stručný historický úvod, hlavní zdroje a charakteristické rysy brazilské portugalštiny, nástin brazilské dialektologie, základy fonetiky a pravopisu. Existuje rovněž v elektronické verzi určené ke stažení ve formátu pdf2. ISBN 978-80-244-6365-0. Kč 749,00.
