Vyjádření k plánovanému zrušení Ústavu translatologie FFUK
S obrovským znepokojením a naprostým nepochopením zaznamenala Jednota tlumočníků a překladatelů, z.s., zprávy o plánovaném zrušení Ústav translatologie FF UK k 1. 1. 2027 v rámci úsporných opatření a o převedení jednotlivých oddělení pod příbuzné filologie.
K překladu a tlumočení samotné jazykové znalosti nestačí. Jde o vysoce specializované činnosti s vysokou mírou odpovědnosti, které vyžadují odpovídající odbornou přípravu. V době nekritického nadšení nad možnostmi překladových technologií a umělé inteligence jsou navíc kvalifikovaní specialisté důležitější než kdy dřív, aby ověřovali a korigovali výstupy těchto nástrojů, tyto nástroje trénovali a sami poskytovali profesionální služby, ať už hovoříme o odborném, audiovizuálním nebo literárním překladu či tlumočení na konferencích, v soudních síních nebo pro účely mezinárodních institucí či dokonce v diplomatickém kontextu.
Proto potřebujeme translatologii silnou a nerozdrobenou, takovou, která bude i nadále připravovat špičkové profesionály.
Zrušení Ústavu translatologie může mít reálné, citelné dopady, například v podobě nedostatku tlumočníků schopných tlumočit pro evropské instituce; jaká může být pozice státu, který v těchto institucích nemá svou tlumočnickou kabinu? Jak budeme řešit komunikaci s cizinci v situaci, kdy se jejich počty v naší zemi významně zvyšují, někdy i poměrně nečekaně, jak ukázal příchod ukrajinských uprchlíků do České republiky, kdy se zajištění profesionálního tlumočení a profesní přípravy ukrajinských tlumočníků ujal právě Ústav translatologie?
Jako blízcí partneři ÚTRL a jako profesní organizace sdružující profesionální tlumočníky a překladatele a hájící jejich zájmy vyjadřujeme podporu našim kolegům a kolegyním a apelujeme na vedení FF UK, aby záměr zrušit Ústav translatologie přehodnotilo. V zájmu mezilidské, mnohojazyčné komunikace, v zájmu přístupnosti a kultury, v zájmu vědy a lidské kreativity. Ztráta, k níž by toto zrušení vedlo, by byla jen těžko nahraditelná.
Pokud souhlasíte s naším vyjádřením a přejete si vyjádřit Ústavu translatologie podporu, podepište petici na následujícím odkazu: https://www.petice.com/za_zachranu_oboru_translatologie_na_ff_uk
