Doporučené smluvní podmínky pro tlumočení, překlad, korektury, revize a posteditaci – 2025
Jednota tlumočníků a tlumočníků zveřejňuje aktualizované doporučené smluvní podmínky pro tlumočení, překlad, korektury, revize a posteditaci.
Podobné příspěvky
Seminář „Právní překlad a role překladatele“
4. prosince 2024 pořádalo krajanské sdružení Associazione Praga seminář Právní překlad a role překladatele na půdě Velvyslanectví České republiky v Římě. Vážíme si pozvání na tuto již tradiční akci, kde o tématu diskutují italští i čeští panelisté. S úvodním příspěvkem na téma Přínosy a výzvy, které přináší digitalizace, elektronizace a umělá inteligence do agendy (nejen) soudního…
Podpůrné jazykové kurzy ukrajinštiny a mikrocertifikáty pro tlumočníky s ukrajinštinou a ruštinou
Úspěšný pilotní projekt pro tlumočníky s ukrajinštinou a ruštinou, realizovaný v rámci Národního plánu obnovy Ústavem translatologie FFUK, Ústavem východoevropských studií FFUK a v partnerství s Jednotou tlumočníků a překladatelů získal akreditaci. Letos na podzim se mohou zájemci přihlašovat na první běh nově akreditovaných kurzů, jejichž úspěšní absolventi obdrží po složení závěrečných zkoušek mikrocertifikáty uznávané…
Den dabingu. Jedinečná příležitost poslechnout si ty, bez nichž by dabing neexistoval.
Sekce audiovizuálního překladu JTP zve u příležitosti Mezinárodního dne dabingu na setkání s odborníky z praxe. Nahlédněte do zákulisí dabingu, jeho proměn i vlivu umělé inteligence. Akce je zdarma, registrace nutná. Program: 10:00 – 11:15 Aktuálně o dabingu Hosté: Petr Putna, Barbora Jarošová Kinská, Jan Vieweg Jak pracují tito zkušení překladatelé s jazykem, jaké oříšky…
Digitalizujeme činnost soudních tlumočníků a překladatelů
Expertní pracovní skupina k autorizované konverzi dokumentů zřízená Digitální a informační agenturou (DIA) pod odborem služeb eGovernmentu se bude zabývat návrhy soudních tlumočníků a překladatelů. Mezi ty patří problematika vícenásobných elektronických podpisů a možnost konverze jednoho souboru s více přílohami, oprávnění překladatele provádět konverzi na žádost pro potřeby překladu, zajištění návaznosti na připravovaný projekt elektronického spisu a…
Tisková zpráva: Alarmující závěry prvního výzkumu o pracovních a finančních podmínkách českých překladatelů titulků a dabingu
Audiovizuální sekce Jednoty tlumočníků a překladatelů (JTP) provedla vůbec první dotazníkové šetření o pracovních a finančních podmínkách českých překladatelů titulků a dabingu. Podle zjištění si překladatelé v průměru v těchto profesích vydělají do 10 000 Kč měsíčně. Většina překladatelů a překladatelek tedy musí svoje klienty, kterými jsou většinou velké nadnárodní korporace, dotovat.
Zasoutěžte si s JTP o volné vstupenky do Kina Pilotů, Modřanského biografu a Edison Filmhubu
Oslavte s námi Den dabingu a zasoutěžte si o volné vstupenky do kina! Jak na to? 1️⃣ Vymyslete titulek k této filmové scéně.Nezapomeňte na technické parametry. Titulek může mít nejvýše 42 znaků na řádek a nejvýše dva řádky. Zásady tvorby titulků z dílny JTP najdete zde. 2️⃣ Svůj titulkářský nápad pošlete na e-mail av@jtpunion.org (předmět:…
