Alexandra Benáková

Source language(s)

• Bulgarian
• Czech
• German
• Russian

Target language(s)

• Bulgarian
• Czech
• German
• Russian

Specialization

• No specialisation
• Audiovisual translation
• History
• Communication
• Literature
• Marketing
• Social Sciences
• Technology

About me

Překládání a tlumočení se věnuji od roku 1980. Kromě překladatelské činnosti se zabývám rovněž výukou bulharštiny, němčiny, ruštiny a češtiny pro cizince.

Od r. 2005 jsem řádnou členkou Jednoty tlumočníků a překladatelů

Dosavadní překladatelská a tlumočnická praxe:

• překlady bulharské beletrie – povídky současných autorů
• externí spolupráce se zahraničními firmami, státními institucemi a jednotlivci:
• překlady odborných textů, obchodní korespondence, obchodní smlouvy, internetové stránky, materiály pro sympozia, konference apod.

• simultánní tlumočení při obchodních jednáních, školeních o bezpečnosti práce, přednáškách, konferencích, filmových festivalech, mezinárodních výstavách psů, doprovodné tlumočení při provázení po Praze a jiných místech apod.
• překlady dialogových listin pro Barrandov Studios — dabing a TV Barrandov

Publikační činnost:

1980–1989: povídky bulharských autorů – publikovány časopisecky

2005+2008: spoluautorství na překladu z němčiny – André Dominé: Víno, (Nakladatelství Slovart 2005, 2. vydání – 2008, 3. vydání — 2015)

2006: Glosář plemen psů (česko-německý a německo-český)

2007–2009: spoluautorství Německo-český slovník frazeologismů (Deutschtschechisches Wörterbuch der Phraseologismen) (nakladatelství C.H.Beck, 2010) – oceněn cenou JTP Slovník roku

Contact me

To learn more about how we process your data, visit our Privacy Policy. Please note that if you contact one of our members, their own privacy policy will apply. Also, the information on this profile is provided and maintained by that member. We accept no responsibility for the accuracy or timeliness of the information provided.