Sekce právního a soudního tlumočení a překladu

Novinky | Sekce právního a soudního tlumočení a překladu

Aktuální informace pro ruštináře – ověření překladu pro konzulární úkony (Rusko)
20. 11. 2024

Konzulární oddělení Velvyslanectví Ruské federace v České republice aktualizovalo informace o způsobu potvrzení správnosti překladu nebo ověřování podpisu překladatele. V některých případech se nově vyžaduje osobní přítomnost překladatele. Podle čl. 81 notářského řádu Ruské federace potvrzuje správnost překladu notář, a to v případě, že ovládá příslušný cizí jazyk. Potvrzení správnosti překladu lze provést i v elektronické podobě….

Přečtěte si více Aktuální informace pro ruštináře – ověření překladu pro konzulární úkony (Rusko)
Novinky | Pro média | Sekce právního a soudního tlumočení a překladu

Prezidentka FIT se obrací na předsedu vlády a ministra vnitra ČR
3. 9. 2024

Jednota tlumočníků a překladatelů je aktivním členem několika významných mezinárodních sdružení, včetně Asociace audiovizuálních překladatelů Evropy (AVTE) a především Mezinárodní federace překladatelů (FIT), se kterou nás pojí úzká spolupráce na mnoha úrovních. Od letošního jara se JTP aktivně zapojila do činnosti nově vytvořené Pracovní skupiny pro umělou inteligenci a etiku, která pravidelně organizuje online zasedání…

Přečtěte si více Prezidentka FIT se obrací na předsedu vlády a ministra vnitra ČR
Novinky | Pro média | Sekce právního a soudního tlumočení a překladu

Mezinárodní federace překladatelů se důrazně staví proti českému návrhu na zavedení strojového tlumočení v cizineckých řízeních
15. 8. 20248. 10. 2025

Oficiální stanovisko Mezinárodní federace překladatelů k aktuální situaci v České republice Mezinárodní federace překladatelů (FIT) se důrazně staví proti nahrazování lidských tlumočníků neřízenými a nerevidovanými strojovými překladači. Je znepokojivé, že některé organizace a vlády jsou v pokušení využívat neřízené překladatelské nástroje s umělou inteligencí pro překlady, či dokonce pro tlumočení. Mezinárodní federace překladatelů prostudovala návrh…

Přečtěte si více Mezinárodní federace překladatelů se důrazně staví proti českému návrhu na zavedení strojového tlumočení v cizineckých řízeních
Novinky | Sekce právního a soudního tlumočení a překladu

Soudní tlumočnice Martina: Tlumočník musí být diskrétní, precizní a odolný vůči stresu
31. 7. 2024

Jak vypadá pracovní den soudního tlumočníka, s jakými očekáváními přichází zákazníci a jak poznat dobrého tlumočníka. O tom si dnes povídáme s Martinou Donzello, soudní tlumočnicí italštiny, která svou praxi provozuje na pražských Vinohradech. Jak vypadá běžný pracovní den soudní překladatelky a tlumočnice italštiny v Praze? Každý můj pracovní den je úplně jiný. Můj program bývá velmi…

Přečtěte si více Soudní tlumočnice Martina: Tlumočník musí být diskrétní, precizní a odolný vůči stresu
Novinky | Sekce právního a soudního tlumočení a překladu

Digitalizujeme činnost soudních tlumočníků a překladatelů
29. 7. 2024

Expertní pracovní skupina k autorizované konverzi dokumentů zřízená Digitální a informační agenturou (DIA) pod odborem služeb eGovernmentu se bude zabývat návrhy soudních tlumočníků a překladatelů. Mezi ty patří problematika vícenásobných elektronických podpisů a možnost konverze jednoho souboru s více přílohami, oprávnění překladatele provádět konverzi na žádost pro potřeby překladu, zajištění návaznosti na připravovaný projekt elektronického spisu a…

Přečtěte si více Digitalizujeme činnost soudních tlumočníků a překladatelů
Novinky | Sekce právního a soudního tlumočení a překladu

Soudní tlumočnice Julie: Tlumočník je v neutrální pozici, ale zároveň je potřeba empatie
17. 7. 2024

Tlumočník ve službách státu je jedna z nejstarších profesí vůbec a Česko je jednou ze zemí, kde k výkonu této činnosti je potřeba speciální licence. Uděluje ji Ministerstvo spravedlnosti a soudním tlumočníkem nebo překladatelem se může stát pouze ten, kdo splní podmínky odborné způsobilosti, vykoná zkoušku ze znalosti některých oblastí práva a složí slib. Složením slibu pak…

Přečtěte si více Soudní tlumočnice Julie: Tlumočník je v neutrální pozici, ale zároveň je potřeba empatie
Sekce právního a soudního tlumočení a překladu

Vítejte v sekci právního a soudního tlumočení a překladu
20. 6. 2024

Milí kolegové a přátelé, vítejte v sekci právního a soudního tlumočení a překladu. Členství je otevřeno pro každého člena JTP bez ohledu na to, zda má soudní razítko, nebo se chce dozvědět více o práci soudního tlumočníka, protože považujeme za důležité toto téma otevřít a mimo jiné propojit s akademickou sférou. Chceme vytvořit inkubátor moderních…

Přečtěte si více Vítejte v sekci právního a soudního tlumočení a překladu
Sekce právního a soudního tlumočení a překladu

Statut sekce právního a soudního tlumočení a překladu Jednoty tlumočníků a překladatelů
18. 6. 2024

Vzhledem k tomu, že obor překladatelství a tlumočnictví prochází neustálými změnami způsobenými technologickým rozvojem, a vědomi si toho, že význam tlumočení a překladu pro orgány veřejné moci bude v rámci našeho oboru stoupat, my, soudní tlumočníci a soudní překladatelé sdružení v Jednotě tlumočníků a překladatelů (dále jen “JTP”), zakládáme tímto sekci soudního tlumočení a soudního…

Přečtěte si více Statut sekce právního a soudního tlumočení a překladu Jednoty tlumočníků a překladatelů