Novinky

Novinky | Pro média

Tisková zpráva: Kvalifikace tlumočníků ČZJ v Národní soustavě kvalifikací
27. 11. 202527. 11. 2025

„I jedno špatně přetlumočené slovo může rozhodnout o zdraví, penězích i budoucnosti neslyšících uživatelů českého znakového jazyka,“ varují odborníci před nekvalitním ověřováním tlumočníků českého znakového jazyka, o jehož schválení právě rozhoduje MŠMT Praha, 27. listopadu 2025 – Odborná komunita v oblasti tlumočení a vzdělávání tlumočníků českého znakového jazyka (ČZJ) důrazně nedoporučuje Ministerstvu školství, mládeže a…

Přečtěte si více Tisková zpráva: Kvalifikace tlumočníků ČZJ v Národní soustavě kvalifikací
Audiovizuální | Novinky | Pro média | Soubory ke stažení

Tisková zpráva: Alarmující závěry prvního výzkumu o pracovních a finančních podmínkách českých překladatelů titulků a dabingu
12. 10. 202515. 10. 2025

Audiovizuální sekce Jednoty tlumočníků a překladatelů (JTP) provedla vůbec první dotazníkové šetření o pracovních a finančních podmínkách českých překladatelů titulků a dabingu. Podle zjištění si překladatelé v průměru v těchto profesích vydělají do 10 000 Kč měsíčně. Většina překladatelů a překladatelek tedy musí svoje klienty, kterými jsou většinou velké nadnárodní korporace, dotovat.

Přečtěte si více Tisková zpráva: Alarmující závěry prvního výzkumu o pracovních a finančních podmínkách českých překladatelů titulků a dabingu
Novinky

Doporučené smluvní podmínky pro tlumočení, překlad, korektury, revize a posteditaci – 2025
7. 10. 20258. 10. 2025

Jednota tlumočníků a tlumočníků zveřejňuje aktualizované doporučené smluvní podmínky pro tlumočení, překlad, korektury, revize a posteditaci.

Přečtěte si více Doporučené smluvní podmínky pro tlumočení, překlad, korektury, revize a posteditaci – 2025
Audiovizuální | Novinky | Pro média | Soubory ke stažení

Zmapování finančních a pracovních podmínek v českém audiovizuálním překladu
7. 10. 202523. 11. 2025

Představujeme kompletní výsledky dotazníkového šetření mezi audiovizuálními překladateli, které jsme v Audiovizuální sekci JTP ve spolupráci s pracovní skupinou sociologa Petra Mezihoráka provedli od poloviny června do poloviny srpna 2025. Zde naleznete kompletní sociologickou zprávu týmu Petra Mezihoráka

Přečtěte si více Zmapování finančních a pracovních podmínek v českém audiovizuálním překladu
Novinky

Říjen ve znamení překladu: akce, slevy na členství a Jeronýmovy dny
26. 9. 20258. 10. 2025

U příležitosti Mezinárodního dne překladatelů, který slavíme 30. října, vám přinášíme řadu novinek a pozvánek na akce, které jsme pro vás připravili. Do konce října máte možnost stát se řádným členem naší profesní organizace za zvýhodněných podmínek a posílit hlas profesní komunity Do konce října nabízíme možnost vstoupit do naší profesní organizace se slevou na…

Přečtěte si více Říjen ve znamení překladu: akce, slevy na členství a Jeronýmovy dny
Novinky

Záštita Ministerstva kultury
28. 7. 20258. 10. 2025

Děkujeme Ministerstvu kultury ČR za udělení záštity nad 32. ročníkem Jeronýmových dnů, dvoudenním pásmem přednášek a besed o překladu, tlumočení a cizích jazycích. Letošní Jeroným se koná v pátek a sobotu 17. – 18. října. S potěšením Vám sděluji, že Ministerstvo kultury přebírá záštitu nad uvedenou akcí, neboť Vaše aktivity na poli překladu a tlumočení…

Přečtěte si více Záštita Ministerstva kultury
Novinky | Sekce právního a soudního tlumočení a překladu

Změny, které čekají soudní tlumočníky a překladatele od 1. ledna 2026
27. 7. 202527. 8. 2025

Přehled změn v zákoně č. 354/2019 Sb., Zákon o soudních tlumočnících a soudních překladatelích (účinnost od 1. 1. 2026) Ina Maertens a Edita Jiráková Proč přichází novela zákona, na kterém ještě nestihl zaschnout inkoust? Novela zákona o znalcích, znaleckých kancelářích a znaleckých ústavech schválená v květnu 2025 přináší také úpravy zákona o soudních tlumočnících a…

Přečtěte si více Změny, které čekají soudní tlumočníky a překladatele od 1. ledna 2026
Audiovizuální | Novinky

Dotazníkové šetření – zmapování pracovních podmínek českých překladatelů titulků a dabingu
9. 7. 202527. 8. 2025

V Audiovizuální sekci JTP jsme ve spolupráci se sociologem Petrem Mezihorákem připravili dotazníkové šetření za účelem zmapování pracovních podmínek českých překladatelů titulků a dabingu. Naším cílem je získat ucelenější přehled o situaci v oboru a také data, s nimiž můžeme pracovat při snaze o zlepšování podmínek naší práce. Prosíme vás proto o vyplnění anonymního dotazníku, který vám zabere…

Přečtěte si více Dotazníkové šetření – zmapování pracovních podmínek českých překladatelů titulků a dabingu
Novinky | Sekce právního a soudního tlumočení a překladu | Uncategorized @cs

Informační toky v menšinách
3. 3. 2025

Podle aktuálních čísel je každý desátý obyvatel Česka cizinec. Vyplývá to ze zprávy o migraci zveřejněné Ministerstvem vnitra. Zpřístupnění komunikace je jednou z priorit deklarovaných vládou, a v tomto kontextu se na Úřadu vlády konala konference s názvem Informační toky v menšinách, která se věnovala tomu, jak veřejná správa komunikuje s menšinami. Vedle Kanceláře Prezidenta Republiky, vládní zmocněnkyně pro…

Přečtěte si více Informační toky v menšinách
Audiovizuální | Novinky | Pro média

Vliv strojového překladu a AI na audiovizuální překlad
21. 2. 2025

Ve středu 20. února 2025 proběhla online diskuze věnovaná vlivu strojového překladu a umělé inteligence na audiovizuální překlad. Zúčastnila se jí řada zkušených překladatelů, ale i zástupkyně světového lídra v oblasti překladatelských technologií. Z diskuze vyplynulo, že zatímco strojový překlad se již v určité míře v audiovizuálním překladu využívá, nasazení pokročilé AI je teprve v…

Přečtěte si více Vliv strojového překladu a AI na audiovizuální překlad