Novinky
Angličtina pro soudní překladatele a tlumočníky
6. února – 23. června 2023 Centrum jazykového vzdělávání MU, Komenského nám. 2, Brno Obsahová náplň navazuje na Právní minimum pro překladatele a tlumočníky, je doplněna praktickými příklady a překladatelskými zkušenostmi. Kurz se skládá z odborné terminologie a…
Překladatelské stáže v Evropské komisi
Uchazeči musí být občany členského státu EU, absolventy alespoň bakalářského stupně VŠ studia a musí být schopni překládat do svého rodného jazyka ze dvou dalších úředních jazyků Evropské unie.
Tlumočnické kurzy CŽV pro odbornou veřejnost
Prezenční i on-line moduly, září 2022.
Různé jazykové kombinace.
Address health issues, don’t outsource them
Tisková zpráva ke stávce tlumočníků v Evropském parlamentu, jejímž cílem je dosažení smluvní úpravy podmínek tlumočení řečníků připojených online.
Nábor stávkokazů
V posledních dnech se množí nabídky různých čínských, mexických ale i evropských agentur, které shání tlumočníky na remote. O co se jedná, zjistí tlumočník zpravidla těsně před podpisem smlouvy.
Průzkum zaměřený na audiovizuální překladatele
Proč průzkum? AVTE už několik let vede dialog s některými z předních hráčů v oboru a evropskými institucemi. Chybí ale data, která by ukázala, jaké jsou naše skutečné pracovní podmínky, a která by podpořila naše požadavky a pomohla prosadit řešení na evropské úrovni.
Odpověď ministerstva spravedlnosti ČR na otevřený dopis překladatelských organizací
Reakce na otevřený dopis jímž překladatelské organizace upozorňovaly na dopady uprchlické krize v oblasti tlumočení a dobrovolnické práce.
Manifest AVTE o strojovém překladu
Příloha k ToPu 143 Evropská asociace audiovizuálních překladatelů vydala Manifest AVTE o strojovém překladu a zde je jeho česká verze. Klikněte pro přečtení
Ozvěny školení o úkonech v elektronické podobě
“Digitalizace překladatelské činnosti proniká i do oblasti soudních překladů. V pátek na půdě JTP proběhl první praktický kurz pro soudní překladatele, kteří chtějí začít s úkony v elektronické podobě. Tyto kurzy budou pořadatelé organizovat pravidelně, registrace pro…
Mezinárodní den mateřského jazyka
Plánovaný seminář se prozatím odkládá.